Zijn Thorgal Aegirsson en Shaigan-zonder-Genade, de bloeddorstige piraat die de noordelijke zeeën afstroopt, één en dezelfde ? De vikingen menen het zeker te weten. Aaricia, Jolan en Wolvin worden daarom verbannen. Beroofd van hun eigendommen en door de gemeenschap uitgestoten hebben Thorgal's echtgenote en zijn kinderen geen andere keuze dan het dorp te verlaten ...